1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:31,592 --> 00:01:35,596
PROYECTO SILENCIO
4
00:01:37,598 --> 00:01:39,975
Asegurar la ubicación de los cautivos es
No hay garantía de que el rescate tenga éxito.
5
00:01:40,142 --> 00:01:42,686
EL CONSEJO NACIONAL DE SEGURIDAD
6
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
No podemos perder más hombres por nada.
7
00:01:44,646 --> 00:01:46,648
Tenemos que ganar tiempo.
Al menos un mes.
8
00:01:46,815 --> 00:01:49,151
Impongamos un embargo de prensa,
9
00:01:49,318 --> 00:01:51,570
y proseguir las negociaciones en silencio.
10
00:01:51,737 --> 00:01:53,030
¿Qué? ¿Un mes?
11
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
Santo cielo,
usted es Secretario de Seguridad.
12
00:01:56,158 --> 00:01:59,536
¿Y si matan a todos los cautivos?
mientras perdemos el tiempo?
13
00:02:00,412 --> 00:02:02,205
¿Qué piensan otras secretarias?
14
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
¿Qué es eso?
15
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
Habla por ti mismo.
16
00:02:15,802 --> 00:02:17,679
Soy Jung Won Cha.
Subdirector de Seguridad.
17
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
¿Qué tiene de especial este caso?
18
00:02:21,308 --> 00:02:23,602
¿No han hecho ninguna solicitud?
hablar en cinco meses,
19
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
lo que sugiere dos posibilidades.
20
00:02:26,563 --> 00:02:27,272
uno,
21
00:02:27,439 --> 00:02:31,360
Los terroristas están tratando de levantar
el rescate retrasando las negociaciones.
22
00:02:31,693 --> 00:02:35,572
Dos, los cautivos ya están muertos,
23
00:02:35,739 --> 00:02:38,241
entonces no hay apalancamiento
para la negociación.
24
00:02:38,408 --> 00:02:41,703
O los cautivos están muertos
o esperamos a que se produzcan conversaciones.
25
00:02:41,870 --> 00:02:43,497
¿Entonces no hay necesidad de rescatarlos?
26
00:02:43,664 --> 00:02:47,793
No pongamos en peligro la labor del Secretario
ratings para la presidencia, ¿eh?
27
00:02:47,959 --> 00:02:52,172
Con tanta incertidumbre,
sería imprudente arriesgarse
28
00:02:52,339 --> 00:02:55,967
dañando esta administración
considerando las próximas elecciones.
29
00:02:56,134 --> 00:03:02,432
Señor, esto simplemente equivale a abandono.
de nuestro deber como funcionarios públicos.
30
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
Es el deber de una nación
31
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
para proteger a sus ciudadanos
no importa dónde estén.
32
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Nuestro deber es servir a la mitad.
de la nación que nos apoya.
33
00:03:10,816 --> 00:03:14,486
Esa mayoría espera políticas más sabias
juicio de este gobierno.
34
00:03:14,653 --> 00:03:18,198
¿Cómo se atreve un simple subdirector?
¿Predicar sobre el juicio político?
35
00:03:18,365 --> 00:03:22,202
¿Alguna vez has considerado
¿Cómo afecta esto a sus familias?
36
00:03:22,369 --> 00:03:24,496
¿Es tan importante su índice de aprobación?
37
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
Buen día.
38
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
Ey.
39
00:03:45,267 --> 00:03:48,437
Muy atrevido de tu parte al hablar.
a los ministros tan descaradamente.
40
00:03:48,603 --> 00:03:52,566
No me importa eso.
Sólo se trata de ganar estas elecciones.
41
00:03:54,568 --> 00:03:57,821
Si tuviera dos hombres más como tú,
Ya sería presidente.
42
00:03:57,988 --> 00:04:01,158
Ya casi has llegado.
Usted será. El presidente.
43
00:04:08,415 --> 00:04:10,500
¿Tu aspirante a rapero no
salir hoy?
44
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Sí.
45
00:04:14,796 --> 00:04:17,215
hiciste un buen trabajo
criarla por tu cuenta.
46
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
- Te lo agradezco, pero no puedo.
- Sólo tómalo.
47
00:04:20,552 --> 00:04:22,220
No puedo.
48
00:04:22,554 --> 00:04:25,974
Sé lo difícil que fue criar
ella sola mientras me cuida.
49
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Así que es mi sabio juicio político.
50
00:04:29,770 --> 00:04:31,271
Sólo tómalo.
51
00:04:40,655 --> 00:04:42,324
Cuanto antes mejor.
52
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
En realidad, el sábado funciona mejor...
53
00:04:45,327 --> 00:04:47,245
Gracias.
54
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
Excelente. Te veré entonces.
55
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
...se realizaron experimentos
en las dos muestras supervivientes.
56
00:04:53,293 --> 00:04:56,588
Las estadísticas revelan más de 3 millones de animales
fueron utilizados para pruebas de laboratorio desde el año pasado...
57
00:04:56,755 --> 00:04:59,925
¿Tenías que llegar tan lejos?
¿Vender la casa también?
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,220
Para permitirte estudiar en el extranjero,
tenemos que hacerlo.
59
00:05:04,930 --> 00:05:07,849
Ten tu mejor comportamiento
con tu tía.
60
00:05:08,600 --> 00:05:09,768
Estudiar, no rapear.
61
00:05:13,563 --> 00:05:15,440
¿Por qué empacaste el libro de mamá?
62
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
¿Por qué llevar algo que no necesitas?
63
00:05:18,860 --> 00:05:21,613
No puedes decidir
lo que necesito o no.
64
00:05:21,780 --> 00:05:23,698
Sí. Porque soy tu papá.
65
00:05:24,199 --> 00:05:26,993
- ¿Trabaja conmigo aquí, por favor?
- Es la última copia de su libro.
66
00:05:27,160 --> 00:05:31,164
...liderando al subcampeón
por un deslizamiento de tierra.
67
00:05:31,456 --> 00:05:36,670
- Chung encabeza la encuesta.
- Bueno. Ve a buscarlo.
68
00:05:37,045 --> 00:05:42,801
Chung zarpa en
asumir el próximo cargo presidencial.
69
00:05:44,678 --> 00:05:50,433
Debido a la atmósfera tranquila,
se ha emitido un aviso de niebla,
70
00:05:50,600 --> 00:05:54,563
con una alta probabilidad de niebla espesa
creciendo a lo largo de la costa oeste.
71
00:05:54,729 --> 00:05:58,149
Conductores que transitan por la zona,
por favor tenga mucho cuidado.
72
00:06:03,321 --> 00:06:06,283
ÚLTIMA GASOLINERA
ANTES DEL AEROPUERTO
73
00:06:17,711 --> 00:06:19,087
¿Ustedes dos pelearon?
74
00:06:21,006 --> 00:06:23,341
¿Fue una pelea entre madre e hija?
75
00:06:24,259 --> 00:06:25,635
¿Te refieres a padre-hija?
76
00:06:29,764 --> 00:06:31,516
- ¡Oye... oye!
- ¿Cuánto...?
77
00:06:32,642 --> 00:06:37,856
Debería tomar una siesta
al menos uno corto.
78
00:06:38,857 --> 00:06:41,568
Si ves ese camión en el camino,
Manténgase alejado.
79
00:06:41,735 --> 00:06:46,656
Ese conductor jugó al póquer toda la noche.
así que evítalo si quieres vivir.
80
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
- ¿Cuánto te debo?
- $64,40.
81
00:06:51,036 --> 00:06:53,747
Nuestro lector de tarjetas no funciona.
82
00:06:54,039 --> 00:06:56,666
- ¿Puedes pagar en efectivo?
- No tengo ninguno conmigo.
83
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
Oh, seguro que sí.
84
00:07:03,548 --> 00:07:07,135
Muy bien, está bien.
Te haré un pequeño descuento.
85
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
Tengo efectivo.
86
00:07:15,060 --> 00:07:16,728
Eres conductor de una grúa, ¿verdad?
87
00:07:17,228 --> 00:07:20,148
No. Trabajo aquí en la gasolinera.
88
00:07:21,066 --> 00:07:24,486
¿Por qué un asistente de bomba
llevar una llave maestra?
89
00:07:24,903 --> 00:07:25,737
¿Eh?
90
00:07:25,904 --> 00:07:29,199
Es ilegal desbloquear un auto
Incluso para un conductor de grúa, ya sabes.
91
00:07:31,576 --> 00:07:34,287
Eh... Oye. Bien.
92
00:07:35,330 --> 00:07:39,250
Bien. Dame tu tarjeta.
Veré si funciona.
93
00:07:39,417 --> 00:07:40,961
Olvídalo.
94
00:07:41,336 --> 00:07:44,673
Dile al dueño que le pagaré directamente.
en mi camino de regreso.
95
00:07:45,924 --> 00:07:49,719
Qué...? ¿Eres real?
¡Ey!
96
00:07:50,261 --> 00:07:52,889
Papá. No puedes irte sin pagar.
97
00:07:53,056 --> 00:07:55,475
Este punk no me estafará.
¿Haciéndome una trampa?
98
00:07:55,642 --> 00:07:56,601
¡Oye! ¡Eh, tú!
$64.40.
99
00:07:56,768 --> 00:08:00,605
- Yo me encargo. No te preocupes.
- ¡Ey! ¡Ey!
100
00:08:06,111 --> 00:08:09,280
Gracias a Dios vivimos cerca
al aeropuerto, ¿verdad?
101
00:08:09,656 --> 00:08:13,535
Podemos conseguir un pasaporte de emergencia.
cuando la oficina abre por la mañana,
102
00:08:13,702 --> 00:08:15,286
Luego toma el primer vuelo.
103
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Mira...
104
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
Olvídate del torneo.
105
00:08:20,750 --> 00:08:25,171
todavía tengo mucho que aprender
sobre ser tu tour manager.
106
00:08:25,338 --> 00:08:29,551
No me des una larga excusa sobre
Olvidándome de renovar mi pasaporte.
107
00:08:29,718 --> 00:08:31,970
Estoy cansado de tus tontas excusas.
108
00:08:32,887 --> 00:08:35,098
Me retiraré del torneo.
109
00:08:35,265 --> 00:08:39,894
- Vamos, Yura. Lo siento mucho.
- ¡Disculpe!
110
00:08:40,729 --> 00:08:43,356
Pero estás... ¿verdad?
111
00:08:43,523 --> 00:08:47,318
Oh, debes ser un fanático del golf.
112
00:08:48,069 --> 00:08:49,946
Sí, soy Yura.
113
00:08:50,405 --> 00:08:52,824
Últimamente no ha aparecido mucho en la televisión.
114
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
Vamos, Yura.
Dale un autógrafo a la dama.
115
00:08:56,411 --> 00:08:58,038
- No te adelantes.
-¿Golf?
116
00:08:59,956 --> 00:09:02,292
Pensé que eras mi prima.
117
00:09:04,002 --> 00:09:06,004
- Te pareces mucho a ella.
- ¿Miel?
118
00:09:08,840 --> 00:09:11,051
Te he estado buscando por todas partes.
119
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
Vamos, perderemos el autobús.
120
00:09:15,805 --> 00:09:17,015
Hace frío, ¿eh?
121
00:09:18,683 --> 00:09:20,935
Ponte esto.
Te resfriarás.
122
00:09:22,937 --> 00:09:24,397
- ¡Cariño, ten cuidado!
- ¿Eh?
123
00:09:24,564 --> 00:09:25,065
Cariño...
124
00:09:25,231 --> 00:09:26,941
Señora.
125
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
- Eso estuvo cerca.
- ¡Ese conductor loco!
126
00:09:30,904 --> 00:09:32,072
¿Estás bien?
127
00:09:33,406 --> 00:09:36,785
Soy yo. Tu marido.
128
00:09:44,292 --> 00:09:47,796
Gracias.
Toma mi mano, cariño.
129
00:09:47,962 --> 00:09:50,548
Oh, esa señora debe estar senil.
130
00:09:50,715 --> 00:09:52,092
Cállate, Miran.
131
00:09:58,098 --> 00:10:02,268
Esta visibilidad es la peor.
Esto es irreal.
132
00:10:02,435 --> 00:10:06,064
Lo que es irreal es que
solo estamos nosotros dos de servicio.
133
00:10:06,898 --> 00:10:08,233
Ir de patrulla.
134
00:10:09,067 --> 00:10:12,570
Estar de guardia en un día como este...
Sólo mi suerte.
135
00:10:22,080 --> 00:10:24,666
Oh Dios, ¿qué es esto?
136
00:10:25,917 --> 00:10:28,086
Yura, ¿qué es todo esto?
137
00:10:31,548 --> 00:10:34,259
Se llama niebla, ¿vale?
138
00:10:34,801 --> 00:10:37,345
¿Es realmente niebla? Es tan espeso.
139
00:10:37,512 --> 00:10:40,348
No puede ser otra cosa.
140
00:10:40,515 --> 00:10:43,726
¿Qué tengo que hacer?
¿Detenerse hasta que pase?
141
00:10:43,893 --> 00:10:47,605
¿Para qué? Solo conduce normalmente
como todos los demás.
142
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
Dios mío...
143
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
Vamos, amigos.
144
00:10:58,825 --> 00:11:01,953
Si no lo llamas,
Realmente podría morir.
145
00:11:02,453 --> 00:11:05,957
¡Oh! ¡Gracias! ¡Gracias!
146
00:11:17,385 --> 00:11:19,012
¿Qué demonios?
147
00:11:34,861 --> 00:11:38,656
Se tarda unos 20 minutos hasta el laboratorio de Incheon.
148
00:11:38,823 --> 00:11:40,617
Ha sido un honor trabajar contigo.
149
00:11:41,868 --> 00:11:44,287
Vehículo 1, entrando
el Puente del Aeropuerto.
150
00:11:47,540 --> 00:11:50,710
- ¿Dónde está esto?
- Es Vietnam, hace dos días.
151
00:11:56,174 --> 00:11:58,551
¿Cómo es que me veo?
¿Como una anciana aquí?
152
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
¿Estás bien?
153
00:12:18,321 --> 00:12:19,530
¡Mierda!
154
00:13:33,688 --> 00:13:36,065
¿Qué está sucediendo?
155
00:13:39,068 --> 00:13:41,446
Esto... no puede ser real.
156
00:13:45,742 --> 00:13:48,661
Gracias a Dios
por mis fabulosas habilidades de conducción.
157
00:13:51,331 --> 00:13:53,916
- ¿Estás bien, Miran?
- ¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo?
158
00:13:54,083 --> 00:13:57,295
Ha habido un choque
en los carriles con destino a Seúl.
159
00:13:57,462 --> 00:13:59,797
Es enorme.
¿Qué tengo que hacer?
160
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Puedo verlo desde aquí.
¿Cómo está el lado del aeropuerto?
161
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
No afectado.
162
00:14:04,177 --> 00:14:05,261
¿Qué es eso?
163
00:14:08,473 --> 00:14:11,517
¡No me jodas!
Dame mis $64.40.
164
00:14:11,684 --> 00:14:13,102
¡Estoy diciendo la verdad!
165
00:14:13,269 --> 00:14:14,771
Un choque importante
en el puente del aeropuerto...
166
00:14:14,937 --> 00:14:16,814
Una acumulación importante
en el Puente del Aeropuerto.
167
00:14:16,981 --> 00:14:17,774
Cuidado con la niebla
a tu salida.
168
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
El bastardo debe estar atrapado allí.
169
00:14:20,193 --> 00:14:23,071
voy a salir
para conseguir tu dinero.
170
00:14:23,237 --> 00:14:26,616
- ¿Qué...? ¡Ven aquí, bastardo!
- Créeme, volveré.
171
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
Sólo dame mi dinero.
172
00:14:30,495 --> 00:14:33,247
¡Vamos, Jodie!
173
00:14:33,539 --> 00:14:36,959
No he terminado contigo.
¡Ven aquí, ladrón!
174
00:14:40,797 --> 00:14:42,173
Cambiando al segundo carril.
175
00:14:42,840 --> 00:14:43,674
Controlar.
176
00:14:51,265 --> 00:14:54,018
Esto se ve muy mal.
Ten cuidado, papá.
177
00:14:57,647 --> 00:14:59,357
Cavución por delante.
178
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
¿Qué está haciendo?
179
00:15:09,367 --> 00:15:10,701
¡Papá, cuidado!
180
00:15:12,662 --> 00:15:13,996
¡Comandante! ¡Señor!
181
00:15:41,023 --> 00:15:46,362
Es Goo, no Boo...
Como en Google.
182
00:15:47,864 --> 00:15:50,658
Oh no... lo arreglaré.
Como nuevo.
183
00:15:50,825 --> 00:15:53,870
¿Cómo vas a hacer eso?
En su lugar, arregla el maldito auto.
184
00:15:55,163 --> 00:15:59,792
No. Estamos en el puente.
El puente del aeropuerto.
185
00:16:03,129 --> 00:16:05,298
Oye, hombre.
¿Kyung-min se fue sano y salvo?
186
00:16:05,465 --> 00:16:08,718
Hola señor.
Estoy en el puente del aeropuerto ahora mismo.
187
00:16:08,885 --> 00:16:11,971
En nuestro camino había
un choque masivo debido a la espesa niebla.
188
00:16:12,138 --> 00:16:14,557
esto sera el de mañana
titular de la noticia.
189
00:16:14,932 --> 00:16:18,769
Será mejor que vengas a la escena antes.
Critican nuestra tardía respuesta.
190
00:16:19,103 --> 00:16:21,772
Dame la ubicación.
Estaré allí lo antes posible.
191
00:16:22,064 --> 00:16:23,149
Sí, señor.
192
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
Papá... Había un auto volcado.
193
00:16:27,403 --> 00:16:28,446
¿No vas a ayudar?
194
00:16:32,116 --> 00:16:34,827
Ey. ¿Qué estás haciendo?
195
00:16:38,664 --> 00:16:41,918
Iré a comprobarlo.
Tú quédate ahí, ¿vale?
196
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
Ve a ver a los perros.
197
00:16:53,262 --> 00:16:54,597
¿Estás bien?
198
00:16:54,764 --> 00:16:57,475
Entra.
Entra, V-1.
199
00:16:58,434 --> 00:16:59,936
¿Puedes oírme, V-1?
200
00:17:01,437 --> 00:17:04,065
Responder.
Entra, V-1.
201
00:17:04,482 --> 00:17:05,608
Ey.
202
00:17:06,108 --> 00:17:08,319
Compruébalo tú mismo.
Tú también.
203
00:17:08,486 --> 00:17:11,280
- Por favor quédese con el médico.
- ¿Qué?
204
00:17:19,121 --> 00:17:20,540
¿Dónde diablos estamos?
205
00:17:29,507 --> 00:17:31,008
Interrumpe la señal del móvil en el puente.
206
00:17:31,467 --> 00:17:32,426
Sí, comandante.
207
00:17:44,522 --> 00:17:47,900
Estamos a 10,4 km.
en dirección al aeropuerto.
208
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
Sí.
209
00:17:57,451 --> 00:17:58,661
¿Hola?
210
00:18:00,830 --> 00:18:01,539
¿Qué...?
211
00:18:01,706 --> 00:18:03,624
SERVICIO NO DISPONIBLE
212
00:18:04,542 --> 00:18:08,212
- ¿No hay señal?
- ¿Hola? ¿Hola?
213
00:18:10,673 --> 00:18:11,424
Hola, Kyung...
214
00:18:16,220 --> 00:18:17,430
¡Kyung-min!
215
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
¿A dónde fue ella?
¡Kyung-min!
216
00:18:33,070 --> 00:18:35,740
Oye...
Deja eso.
217
00:18:39,243 --> 00:18:41,704
¿Qué ocurre?
¿Estás herido?
218
00:18:46,876 --> 00:18:49,378
¿Quieres esto?
Tómalo.
219
00:18:54,008 --> 00:18:55,176
E9...
220
00:18:56,010 --> 00:18:58,554
¿Ese es tu nombre?
Toma, es para ti.
221
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
¡Kyung-min!
222
00:19:01,057 --> 00:19:02,933
¿Qué diablos estás haciendo?
223
00:19:03,851 --> 00:19:05,061
Es peligroso.
224
00:19:06,437 --> 00:19:07,688
Creo que está herido.
225
00:19:07,855 --> 00:19:10,566
Aun así, no lo toques.
No conoces a ese perro.
226
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Está sangrando por la cabeza.
227
00:19:18,324 --> 00:19:21,452
Uf, ella se cree la jefa.
228
00:19:21,619 --> 00:19:25,331
Es sólo un club.
Lo enderezaré.
229
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
¿Qué es eso?
230
00:19:36,342 --> 00:19:40,471
Oh, odio los perros.
No te acerques a mí.
231
00:19:41,305 --> 00:19:43,265
- ¿Los revisaste?
- Los Ecos han escapado.
232
00:19:43,432 --> 00:19:44,392
¿Qué?
233
00:19:44,767 --> 00:19:47,395
Acaba de llegar el pedido
para activar el programa de control.
234
00:19:47,561 --> 00:19:50,064
- ¿Qué... ahora? ¿Aquí?
- Sí, doctora.
235
00:19:54,360 --> 00:19:56,112
- Esperar.
- Da un paso atrás.
236
00:19:56,278 --> 00:19:58,406
Necesito saber qué está pasando.
237
00:19:58,572 --> 00:20:01,158
Pronto llegará un helicóptero.
Ponte manos a la obra.
238
00:20:01,325 --> 00:20:03,828
Espera un minuto. ¿Un helicóptero?
239
00:20:04,370 --> 00:20:06,706
¿En esta visibilidad?
240
00:20:07,957 --> 00:20:11,293
Eso va en contra del protocolo de vuelo.
Indique su rama militar.
241
00:20:11,585 --> 00:20:15,673
¿Quién eres?
¿Quién diablos eres tú?
242
00:20:19,427 --> 00:20:21,721
soy el departamento de seguridad
en la Casa Azul.
243
00:20:22,263 --> 00:20:24,765
¿Interrumpiste la señal del celular?
244
00:20:25,683 --> 00:20:28,227
Esta es una emergencia.
Les pido su cooperación.
245
00:20:28,394 --> 00:20:32,022
¿Qué emergencia?
¿Estás escoltando al presidente?
246
00:20:32,273 --> 00:20:35,860
Si no, no cooperaré.
Apague la interferencia.
247
00:20:36,110 --> 00:20:38,446
Maldito burócrata...
248
00:20:39,113 --> 00:20:40,990
Simplemente no se calla.
249
00:20:41,532 --> 00:20:42,533
¿Qué demonios?
250
00:20:44,076 --> 00:20:45,411
Bastardos...
251
00:20:47,246 --> 00:20:49,039
- Esta es una operación activa.
- ¡Cómo te atreves! Quítate de encima.
252
00:20:49,206 --> 00:20:51,584
- ¿Papá?
- ¿Qué crees que estás haciendo?
253
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
- ¡Locos!
- ¡Papá!
254
00:20:53,794 --> 00:20:54,962
- Oye, chico.
- ¡Ey! ¡No!
255
00:20:55,129 --> 00:20:56,547
- Retrocede.
- ¿Qué estás haciendo?
256
00:20:57,131 --> 00:20:59,633
No te preocupes, Kyung Min.
Papá está bien.
257
00:21:02,678 --> 00:21:06,974
Aquí se desató el infierno.
¿Qué debemos hacer, Jodie?
258
00:21:07,308 --> 00:21:09,977
No puedo ver nada...
ahí está.
259
00:21:10,144 --> 00:21:12,313
¡Aquí! Por aquí.
Detener. Detener.
260
00:21:12,480 --> 00:21:14,857
- Está bien, está bien.
- Detener.
261
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
Estás trabajando duro.
262
00:21:20,070 --> 00:21:23,491
¿Puedes remolcar mi auto primero?
Tengo prisa.
263
00:21:23,657 --> 00:21:25,367
Puedo hacerlo rápido si pagas el doble.
264
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Bien. Hazlo.
265
00:21:28,954 --> 00:21:29,914
Bueno.
266
00:21:35,878 --> 00:21:37,963
¿Cuándo lo liberarás?
267
00:21:38,339 --> 00:21:41,258
Cuando los chicos regresen.
268
00:21:43,969 --> 00:21:47,973
Quítame las esposas mientras estoy siendo amable.
269
00:21:48,140 --> 00:21:51,685
No intentes ser inteligente.
Haré que te arrepientas.
270
00:21:51,852 --> 00:21:54,271
El arrepentimiento es algo
Vivo con todos los días.
271
00:21:58,442 --> 00:22:01,195
Si esto se vuelve loco,
entonces estamos todos muertos.
272
00:22:02,321 --> 00:22:03,572
Así que deja de interrumpirme.
273
00:22:03,739 --> 00:22:05,616
Estás más seguro conmigo.
274
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Introduciendo el objetivo ahora.
275
00:22:23,300 --> 00:22:26,470
código de emergencia
Proyecto Silencio.
276
00:22:26,720 --> 00:22:28,222
Configurando un nuevo objetivo.
277
00:22:28,889 --> 00:22:29,890
Directriz uno.
278
00:22:30,182 --> 00:22:32,434
Este código puede ser emitido
para controlar los ecos
279
00:22:32,601 --> 00:22:35,104
y permitir el control de daños
por sus manejadores.
280
00:22:35,271 --> 00:22:36,689
Objetivo configurado.
281
00:22:38,899 --> 00:22:39,900
Comenzando en...
282
00:22:40,067 --> 00:22:42,736
tres, dos, uno.
283
00:23:13,934 --> 00:23:14,935
¿Qué estás haciendo?
284
00:23:16,228 --> 00:23:18,188
- Te pregunté qué estás haciendo.
- ¡Tranquilo! ¿Quieres morir?
285
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
¿Por qué no se mueve?
286
00:23:58,062 --> 00:24:00,481
No tenemos control sobre E9.
287
00:24:01,106 --> 00:24:04,652
Tenemos el resto del paquete.
entonces voy a detener el programa.
288
00:24:20,376 --> 00:24:23,128
Localice el vehículo de transporte.
Hemos localizado el vehículo.
289
00:24:23,295 --> 00:24:24,922
Bajaremos la jaula
desde su posición actual.
290
00:24:25,089 --> 00:24:26,256
Esté preparado para moverse.
291
00:24:26,423 --> 00:24:27,633
Localice el vehículo de transporte.
292
00:24:28,258 --> 00:24:31,929
¿Qué es eso?
293
00:24:48,696 --> 00:24:49,697
¿Jodie?
294
00:24:50,322 --> 00:24:52,700
¿Adónde vas, mi niña?
295
00:24:52,866 --> 00:24:56,036
- ¿A dónde vas, hombre?
- ¡No, Jodie! Vuelve aquí.
296
00:25:00,290 --> 00:25:05,587
Indique su sucursal y cuál es
pasando con esos perros rabiosos.
297
00:25:05,879 --> 00:25:07,464
Tienes cinco minutos para explicar.
298
00:25:07,631 --> 00:25:12,428
¿Por qué no le preguntas a tu superior?
sobre el Proyecto Silencio?
299
00:25:12,594 --> 00:25:14,471
- ¿Qué?
- El Proyecto Silencio.
300
00:25:16,140 --> 00:25:20,144
Primero transfiera los ecos recuperados.
Muévete rápido.
301
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
Esta es una operación activa.
No puedes estar aquí.
302
00:25:22,104 --> 00:25:26,191
Apaga el maldito bloqueador.
¿De qué otra manera puedo informarle a mi jefe?
303
00:25:26,525 --> 00:25:28,736
- ¡Déjame ir!
- Da un paso atrás.
304
00:25:28,902 --> 00:25:30,696
¿Qué hace ese chucho ahí?
305
00:25:30,863 --> 00:25:35,617
- No puedes pasar.
-¡Jodie! ¡Ella es mi familia, bastardos!
306
00:25:35,784 --> 00:25:39,705
-¡Jodie!
- Por favor, vete.
307
00:25:40,664 --> 00:25:41,540
¡Jodie!
308
00:25:41,707 --> 00:25:44,710
- Ven aquí, Jodie.
- No puede, señor.
309
00:25:49,506 --> 00:25:52,509
- Deshazte de esa cosa.
- Sí, señor.
310
00:25:53,427 --> 00:25:55,429
- Tú allí.
- Ven aquí.
311
00:25:56,263 --> 00:25:59,850
- ¡Kyung-min! ¿Qué estás haciendo?
- No puedes estar aquí, chico.
312
00:26:00,142 --> 00:26:02,311
- Déjala ir.
- ¿Quién eres?
313
00:26:02,686 --> 00:26:05,189
¡Tú! ¡Ey!
314
00:26:05,689 --> 00:26:08,275
$64,40, ¿verdad?
315
00:26:08,567 --> 00:26:12,446
Trae a Jodie y mi dinero.
¡Ahora!
316
00:26:12,613 --> 00:26:15,407
Echo 9 no se mueve.
317
00:26:15,657 --> 00:26:19,369
Me ocuparé de E9 más tarde.
Levanta la jaula.
318
00:26:19,536 --> 00:26:22,039
Me acabas de ver, ¿verdad?
Déjame ir.
319
00:26:22,206 --> 00:26:23,457
No puedes pasar.
320
00:26:25,084 --> 00:26:27,961
Oh, caray.
321
00:26:30,506 --> 00:26:32,841
Algo anda mal.
322
00:26:33,509 --> 00:26:35,344
Todavía está ahí.
323
00:26:40,265 --> 00:26:41,683
Levantando la jaula ahora.
324
00:26:59,910 --> 00:27:01,954
El chip de control del E9 se ha caído.
325
00:27:02,121 --> 00:27:04,957
Repito. Chip de control del E9
ha sido desprendido.
326
00:27:11,421 --> 00:27:12,422
Teniente.
327
00:27:55,090 --> 00:27:56,008
¿Qué es eso?
328
00:28:09,897 --> 00:28:11,773
Esto podría desencadenar una respuesta de error.
329
00:28:15,027 --> 00:28:16,695
los perros se iran
fuera de control otra vez.
330
00:28:22,951 --> 00:28:25,120
Quédate aquí.
No te alejes.
331
00:28:28,081 --> 00:28:30,083
¿Qué diablos estás haciendo?
332
00:28:30,751 --> 00:28:31,793
Dímelo directamente.
333
00:28:31,960 --> 00:28:34,254
Los perros vuelven a estar fuera de control.
334
00:28:34,838 --> 00:28:37,466
- ¿Qué?
- No es mi culpa.
335
00:29:46,326 --> 00:29:47,202
Papá.
336
00:29:48,829 --> 00:29:49,663
¡Kyung-min!
337
00:29:51,456 --> 00:29:54,251
¿Por qué viene aquí?
¿Conoces a ese perro?
338
00:29:59,464 --> 00:30:00,382
¡Correr!
339
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
¡Mirán!
340
00:30:17,149 --> 00:30:18,191
¡Yura!
341
00:30:21,361 --> 00:30:23,071
Corre, Miran.
342
00:30:33,206 --> 00:30:33,999
¡Abajo!
343
00:31:24,174 --> 00:31:25,926
¡Darse prisa!
344
00:31:26,551 --> 00:31:27,761
Entra, entra.
345
00:31:33,392 --> 00:31:35,602
¡Date prisa!
346
00:31:46,988 --> 00:31:47,989
¡Ey!
347
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
Papá, ese es el chico de antes.
348
00:31:54,871 --> 00:31:57,582
El bastardo me dejó aquí para morir.
Maldito asesino.
349
00:31:58,041 --> 00:32:00,168
¿Qué estás haciendo?
Podemos llevarlo.
350
00:32:06,049 --> 00:32:07,717
¿Qué estás haciendo?
351
00:32:11,221 --> 00:32:13,014
Podemos llevarlo, papá.
352
00:32:18,854 --> 00:32:21,022
¿Estás bien, Jodie?
Lo lamento.
353
00:32:21,189 --> 00:32:23,483
Podemos vivir. Viviremos.
354
00:32:32,951 --> 00:32:34,453
¡Vamos!
355
00:32:40,917 --> 00:32:42,127
¡Señor!
356
00:32:42,294 --> 00:32:43,295
Conductor.
357
00:33:03,815 --> 00:33:07,819
$64.40!
Pasaste por delante de nosotros, asesino.
358
00:33:08,612 --> 00:33:11,406
¿Cómo puedes pisar el acelerador?
cuando ves a una persona en peligro?
359
00:33:11,573 --> 00:33:14,868
Será mejor que lo pises ahora.
Sí, párate.
360
00:33:15,035 --> 00:33:16,286
¡Más difícil!
361
00:33:19,080 --> 00:33:20,290
¡Mierda! ¡Fuego, fuego!
362
00:33:32,761 --> 00:33:34,513
Jodie, ve a morder a ese hombre.
363
00:33:36,014 --> 00:33:39,059
Oye, ¿estás conduciendo con
¿Tus ojos cerrados?
364
00:33:39,351 --> 00:33:42,604
Mierda, este hombre está muerto.
Mueve el auto ahora.
365
00:33:46,024 --> 00:33:48,527
Uf, sangre. Bastardo.
366
00:33:53,657 --> 00:33:55,325
Jodie.
367
00:33:56,201 --> 00:33:59,538
Papá va a morir aquí.
368
00:34:02,707 --> 00:34:05,252
¿Quién cuidará de ti?
después de que me haya ido?
369
00:34:08,880 --> 00:34:10,173
Maldita sea.
370
00:34:13,009 --> 00:34:15,679
Me asustaste, imbécil.
371
00:34:16,304 --> 00:34:18,557
¿Alguien puede oírme?
Por favor responda.
372
00:34:21,893 --> 00:34:24,062
¿Alguien puede oírme?
373
00:34:26,064 --> 00:34:27,732
¿Qué diablos es eso?
374
00:34:29,484 --> 00:34:31,903
¿Qué es eso?
¿En su hocico?
375
00:34:35,574 --> 00:34:36,783
¿Quién interfirió la señal?
376
00:34:37,075 --> 00:34:38,743
Fue una decisión militar.
377
00:34:39,119 --> 00:34:41,329
¿Qué?
¿Cuándo es probable que se disipe la niebla?
378
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
Ni idea hasta el amanecer.
379
00:34:42,956 --> 00:34:45,166
Ningún helicóptero de rescate puede
ser enviado hasta entonces.
380
00:34:45,333 --> 00:34:47,127
Y un cargamento militar se ha estrellado.
381
00:34:47,294 --> 00:34:48,795
¿Y el acceso desde el mar?
382
00:34:49,379 --> 00:34:52,382
¿No puedes conseguir barcos civiles?
debajo del puente?
383
00:34:52,549 --> 00:34:56,136
El puente está a 70 m sobre el nivel del mar.
384
00:34:56,303 --> 00:34:59,806
Además, es marea baja.
entonces los barcos simplemente no pueden acercarse.
385
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Caray.
386
00:35:01,600 --> 00:35:03,393
¿Qué pasa con los perros?
387
00:35:03,727 --> 00:35:04,603
Ahí viene.
388
00:35:04,769 --> 00:35:07,314
- Te informaré en un momento.
- ¿Alguna actualización sobre el rescate?
389
00:35:07,480 --> 00:35:09,733
¿Es cierto que existe un riesgo?
¿El puente podría colapsar?
390
00:35:09,899 --> 00:35:11,192
¿Por qué está bloqueada la red?
391
00:35:11,359 --> 00:35:13,361
¿Tienes una estimación?
de bajas?
392
00:35:13,528 --> 00:35:18,241
Estamos empleando todos los medios posibles.
para salvar vidas.
393
00:35:34,507 --> 00:35:36,843
Si entra,
todos somos carne muerta.
394
00:35:37,010 --> 00:35:38,720
Retroceda el auto ahora.
395
00:35:39,679 --> 00:35:42,474
Abre la boca de nuevo,
y abriré el baúl.
396
00:35:42,891 --> 00:35:44,017
Lo juro por Dios.
397
00:35:44,184 --> 00:35:46,394
¡Adelante, asesino!
Adelante, mátame.
398
00:35:46,561 --> 00:35:47,437
- Lo haré.
- Seguir.
399
00:35:47,604 --> 00:35:51,232
Porque si no lo abres,
Te mataré yo mismo.
400
00:35:52,192 --> 00:35:56,946
- Por favor, no lo abras. Te lo ruego.
- Está bien... Está bien...
401
00:35:57,113 --> 00:35:58,657
Por favor, no abras el maletero.
402
00:35:59,324 --> 00:36:00,283
Despiértalo.
403
00:36:01,159 --> 00:36:02,160
¿Disculpe?
404
00:36:02,327 --> 00:36:03,953
Ese doctor a tu lado.
¡Despiértalo!
405
00:36:04,120 --> 00:36:05,830
Sí, haré lo mejor que pueda, señor.
¡Ey!
406
00:36:08,083 --> 00:36:10,627
Hombre, será mejor que te despiertes.
407
00:36:11,795 --> 00:36:13,129
Vamos, estamos aquí.
408
00:36:15,006 --> 00:36:17,967
¿No deberíamos ayudar a esa gente?
409
00:36:18,134 --> 00:36:20,970
No seamos precipitados.
Podrían estar muertos.
410
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
No lo sabremos a menos que lo comprobemos.
411
00:36:23,765 --> 00:36:26,476
Ella tiene razón. Están vivos.
412
00:36:26,643 --> 00:36:27,727
¿Bien?
413
00:36:27,894 --> 00:36:30,188
Los perros se quedan por ahí.
414
00:36:32,482 --> 00:36:35,652
¿Sabes cuántas personas
¿Fueron asesinados por tus perros rabiosos?
415
00:36:36,069 --> 00:36:41,783
Desarrollé perros de rescate
que responden a las voces humanas.
416
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
Pero los militares me obligaron
reprogramarlos para cazar.
417
00:36:45,870 --> 00:36:47,455
¿Con qué propósito? ¿Por qué?
418
00:36:47,914 --> 00:36:50,750
Estados Unidos y los países europeos
nos encargó
419
00:36:50,917 --> 00:36:52,961
desarrollar caninos asesinos
para cazar terroristas.
420
00:36:53,211 --> 00:36:57,465
Están entrenados para reconocer
la voz de cualquier objetivo y atacarlo.
421
00:36:58,591 --> 00:37:01,302
Pero el proyecto fue descartado.
debido a problemas graves.
422
00:37:01,469 --> 00:37:03,263
Entonces, ¿qué están haciendo?
en el puente?
423
00:37:03,430 --> 00:37:05,974
estábamos desechando
de las muestras fallidas hoy.
424
00:37:06,141 --> 00:37:08,309
Pero se soltaron
durante el transporte.
425
00:37:12,939 --> 00:37:14,858
¿Quién está a cargo del programa?
426
00:37:15,900 --> 00:37:20,029
Sólo soy un investigador.
Sólo hice lo que me pidieron.
427
00:37:20,989 --> 00:37:22,490
No soy responsable.
428
00:37:23,074 --> 00:37:26,161
¿Los hiciste enloquecer?
¡Malditos psicópatas!
429
00:37:26,327 --> 00:37:28,163
Si un perro se vuelve loco,
depende del dueño.
430
00:37:28,329 --> 00:37:29,622
Deja la mierda de perro.
431
00:37:30,749 --> 00:37:32,625
¿Puedo darme un poco de agua, por favor?
432
00:37:33,084 --> 00:37:35,253
Por favor responda.
¿Alguien puede oírme?
433
00:37:38,047 --> 00:37:40,300
Soy Jung Won Cha.
Departamento de Seguridad.
434
00:37:41,301 --> 00:37:42,802
¿Dónde estás?
435
00:37:43,219 --> 00:37:45,013
¿Estás bien, hombre?
436
00:37:46,139 --> 00:37:47,849
Estamos bien por ahora.
437
00:37:48,433 --> 00:37:51,311
Estamos cerca de la torre principal.
Hay un camión cisterna frente a nosotros.
438
00:37:51,478 --> 00:37:54,647
Sal de ahí ahora mismo.
Lleva gas tóxico.
439
00:37:54,814 --> 00:37:56,900
El equipo de rescate se está preparando.
440
00:37:57,400 --> 00:38:01,279
Escuchar. ¿Has oído
del Proyecto Silencio?
441
00:38:01,446 --> 00:38:02,655
Sí, justo ahora.
442
00:38:03,782 --> 00:38:06,117
estoy con el investigador
quien desarrolló el proyecto.
443
00:38:06,284 --> 00:38:08,912
Aparentemente es algo jodido.
escenario de fantasía.
444
00:38:09,496 --> 00:38:12,457
Una vez que salga, podemos derribar
445
00:38:12,624 --> 00:38:17,128
cualquier personal militar relacionado
y ese maldito Ministro de Defensa también.
446
00:38:17,837 --> 00:38:22,008
Tengo la declaración clave del testigo.
Si no nos lo rastrean,
447
00:38:22,175 --> 00:38:23,968
todo nos irá bien.
448
00:38:24,135 --> 00:38:25,762
Escúchame atentamente.
449
00:38:28,348 --> 00:38:30,141
Esto está conectado con nosotros.
450
00:38:30,308 --> 00:38:32,560
El proyecto fue aprobado
por la Casa Azul
451
00:38:32,727 --> 00:38:34,979
en los primeros días
después de asumir el cargo.
452
00:38:38,107 --> 00:38:40,235
- ¿Qué?
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
453
00:38:44,739 --> 00:38:47,492
¿Estás bien, hombre?
¡Jung Won!
454
00:38:50,078 --> 00:38:51,287
Está entrando humo.
455
00:38:52,747 --> 00:38:54,332
Ven aquí, Jodie.
456
00:39:00,505 --> 00:39:03,299
- Nos están diciendo que sigamos adelante.
- Tienes razón.
457
00:39:03,466 --> 00:39:04,592
Cúbrete la boca, Kyung-min.
458
00:39:10,598 --> 00:39:11,850
Pase lo que pase, no respires.
459
00:39:12,016 --> 00:39:14,769
Funcionaremos con tres.
Vuelve corriendo al autobús, ¿vale?
460
00:39:14,936 --> 00:39:18,731
Estoy dependiendo de ti
Para abrir el maletero, señor.
461
00:39:20,692 --> 00:39:22,610
Aguanta la respiración, Jodie.
462
00:39:25,029 --> 00:39:26,489
Uno... ¡Maldita sea!
463
00:39:26,656 --> 00:39:27,657
Maldita sea, ¿quién salió corriendo primero?
464
00:39:27,824 --> 00:39:29,701
- ¡Abre el maletero, date prisa!
- Sal, Kyung-min.
465
00:39:36,416 --> 00:39:37,333
Vamos.
466
00:39:38,710 --> 00:39:40,211
- ¡Papá!
- ¡Adelante, cariño!
467
00:39:40,378 --> 00:39:42,380
Ir. ¡Correr!
468
00:39:44,424 --> 00:39:47,760
Señor, necesita enviar a SWAT,
No es un equipo de rescate.
469
00:39:48,052 --> 00:39:50,388
Cuando lleguen aquí,
Saca a los perros primero.
470
00:39:50,555 --> 00:39:52,432
Mátalos a todos.
¿Lo entiendes?
471
00:39:52,932 --> 00:39:54,809
Si la prensa pregunta por
la situación...
472
00:39:56,936 --> 00:39:57,645
¡Papá!
473
00:39:57,979 --> 00:40:00,440
Mantener falla de comunicación.
474
00:40:00,607 --> 00:40:02,817
Cíñete a una historia de perros rabiosos,
Perros militares no entrenados.
475
00:40:08,740 --> 00:40:09,908
Te escucho, así que por favor.
476
00:40:10,074 --> 00:40:12,160
solo sal de ahí,
el puente se derrumbará.
477
00:40:12,327 --> 00:40:16,205
Si acabas de enterarte de esto,
podemos hacer que desaparezca fácilmente.
478
00:40:16,372 --> 00:40:17,957
¡Papá! ¡Apurarse!
479
00:40:18,124 --> 00:40:19,334
Te llamaré de nuevo.
480
00:40:20,919 --> 00:40:23,087
Entra. Apurarse.
481
00:41:02,543 --> 00:41:04,629
El puente se va a derrumbar.
482
00:41:48,840 --> 00:41:49,841
Yo soy...
483
00:41:51,467 --> 00:41:54,303
Jung-won Cha, Departamento de Seguridad
en la Casa Azul.
484
00:41:55,430 --> 00:41:58,474
Estoy seguro de que debes estar en shock
de este desastre inesperado.
485
00:41:58,891 --> 00:42:02,478
El esfuerzo de rescate se ve obstaculizado
debido a la espesa niebla.
486
00:42:02,645 --> 00:42:05,106
Sin embargo, me puse en contacto
con las autoridades
487
00:42:05,273 --> 00:42:08,151
que están organizando un equipo de respuesta.
488
00:42:08,443 --> 00:42:09,819
Gracias a Dios. Estamos salvos.
489
00:42:09,986 --> 00:42:14,741
Si sigues mis instrucciones,
todos seremos rescatados sanos y salvos.
490
00:42:15,199 --> 00:42:16,451
Gracias a Dios.
491
00:42:16,617 --> 00:42:19,120
¿Qué pasa con los teléfonos?
¿Por qué no hay red?
492
00:42:21,080 --> 00:42:23,875
La conexión está caída
debido a la explosión.
493
00:42:24,042 --> 00:42:27,754
El equipo de respuesta está trabajando.
para recuperar la red.
494
00:42:28,337 --> 00:42:32,508
¿Qué pasa con esos perros?
atacar a la gente?
495
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Bueno...
496
00:42:37,221 --> 00:42:39,015
Según la información que tengo,
497
00:42:39,182 --> 00:42:43,519
hubo un brote de rabia
en la unidad canina militar.
498
00:42:43,686 --> 00:42:47,106
Se ordenó a los perros infectados
para ser eliminado,
499
00:42:48,691 --> 00:42:53,362
pero escapó debido al accidente
mientras es trasladado.
500
00:42:53,905 --> 00:42:54,781
¿Rabia?
501
00:42:54,947 --> 00:42:58,826
Si tus seres queridos se vieron afectados
por esta atrocidad...
502
00:43:01,829 --> 00:43:03,873
Les extiendo mi más sentido pésame.
503
00:43:04,916 --> 00:43:08,419
Al principio los perros parecían estar bien.
504
00:43:08,586 --> 00:43:09,670
Tiene razón.
505
00:43:09,837 --> 00:43:13,966
Entonces de repente se voltearon,
atacando al azar como loco.
506
00:43:14,175 --> 00:43:19,639
¿Qué perro tiene "perro rabioso"?
escrito en su frente?
507
00:43:20,681 --> 00:43:24,227
Al principio parecen normales
deambulando por el barrio
508
00:43:24,393 --> 00:43:26,312
hasta que te muerdan de la nada.
509
00:43:26,479 --> 00:43:29,982
Por eso los llamas locos.
510
00:43:30,149 --> 00:43:31,776
¿No es así?
511
00:43:32,610 --> 00:43:33,694
¿Lo es?
512
00:43:36,114 --> 00:43:40,076
¿Cuándo llega el equipo de rescate?
¿vienes de todos modos?
513
00:43:49,877 --> 00:43:51,129
Estos son perros que matan hombres.
514
00:43:52,213 --> 00:43:53,548
Dispara a la vista.
515
00:43:57,301 --> 00:43:58,302
¿Qué es esto?
516
00:44:10,815 --> 00:44:13,401
Alguien dejó una buena botella.
517
00:44:21,159 --> 00:44:25,454
Kyung-min, esto es algo
nadie se beneficia de saberlo.
518
00:44:30,001 --> 00:44:32,336
Ey. ¿Puedo hablar unas palabras?
519
00:44:40,344 --> 00:44:43,014
Bien. Tus modales han cambiado.
520
00:44:43,181 --> 00:44:45,099
Déjate de tonterías.
521
00:44:45,266 --> 00:44:48,895
Estás cocinando una estafa para engañar.
Todos menos yo no seguiré el juego.
522
00:44:49,061 --> 00:44:50,688
Escuché todo en el auto.
523
00:44:55,568 --> 00:44:56,986
¿Cuánto te debía?
524
00:44:57,153 --> 00:45:00,489
$64,40. Estúpido.
525
00:45:00,656 --> 00:45:04,327
Me aseguraré de que consigas
Medalla de patriota, clase 1.
526
00:45:04,493 --> 00:45:07,079
¿Un patriota qué?
¿Qué diablos es eso?
527
00:45:07,246 --> 00:45:09,582
- Es un premio civil.
- Un premio, mi culo.
528
00:45:09,749 --> 00:45:14,879
Se otorga en reconocimiento a
valentía excepcional para salvar vidas.
529
00:45:16,130 --> 00:45:18,424
La recompensa es de al menos 100.000 dólares.
530
00:45:18,591 --> 00:45:20,760
Bastardo, puede que haya
sin conexiones...
531
00:45:20,927 --> 00:45:23,387
Si trabajas conmigo,
Podría conseguirte aún más.
532
00:45:24,180 --> 00:45:25,264
Escuchar.
533
00:45:25,598 --> 00:45:28,184
Sal con vida, boca cerrada,
y la recompensa es tuya.
534
00:45:28,351 --> 00:45:30,269
Tal vez compre esa gasolinera
y vivir cómodamente para siempre.
535
00:45:30,436 --> 00:45:35,066
O ser despedazado por perros rabiosos
y se convirtió en comida.
536
00:45:36,734 --> 00:45:37,902
Es tu decisión.
537
00:45:52,667 --> 00:45:54,627
Llegamos al puente derrumbado.
538
00:45:54,794 --> 00:45:56,254
El equipo 1 está entrando.
539
00:46:02,134 --> 00:46:04,804
Prepárate para una prensa
tan pronto como sean rescatados.
540
00:46:04,971 --> 00:46:05,763
Sí, señor.
541
00:46:12,395 --> 00:46:14,689
- La ayuda viene.
- ¿Dónde?
542
00:46:20,945 --> 00:46:21,737
Eso es un alivio.
543
00:46:21,904 --> 00:46:22,947
¿Qué pasa con los perros?
544
00:46:23,114 --> 00:46:26,617
A nuestra llegada registramos el perímetro.
pero no vi ninguno.
545
00:46:27,118 --> 00:46:28,619
Parece que se han escapado.
546
00:46:29,412 --> 00:46:30,579
Por favor, bajad del autobús.
547
00:46:30,746 --> 00:46:32,873
Vamos. Vamos.
548
00:46:33,040 --> 00:46:33,916
Esperar.
549
00:46:34,792 --> 00:46:35,793
Sostener.
550
00:46:40,464 --> 00:46:43,551
Acordamos sacar a los perros.
antes de venir por nosotros.
551
00:46:43,801 --> 00:46:48,306
Pero no pueden verlos.
Primero evacuaremos a los supervivientes.
552
00:46:48,472 --> 00:46:50,975
El equipo SWAT está fuertemente armado
entonces será seguro.
553
00:46:51,142 --> 00:46:53,561
Calculamos 30 minutos
para llegar al borde.
554
00:46:58,899 --> 00:47:00,818
Vaya al borde detrás del autobús.
555
00:47:00,985 --> 00:47:01,986
Ven por aquí.
556
00:47:02,987 --> 00:47:04,488
¿No vienes con nosotros?
557
00:47:05,614 --> 00:47:06,866
Bajar.
558
00:47:07,033 --> 00:47:09,827
Sólo déjame aquí.
Te lo ruego.
559
00:47:10,202 --> 00:47:11,329
Dije que te bajes.
560
00:47:11,704 --> 00:47:15,291
Los perros... no huyeron.
Se están escondiendo.
561
00:47:15,458 --> 00:47:17,460
Deja de tonterías y lárgate.
Eres mi testigo.
562
00:47:17,626 --> 00:47:21,964
¡No... no!
Si nos vamos, todos moriremos.
563
00:47:45,988 --> 00:47:48,866
¡Caray! No me toques.
564
00:48:10,930 --> 00:48:13,224
Levántate, bastardo.
565
00:48:15,101 --> 00:48:17,603
Eres realmente un puñado.
566
00:48:17,770 --> 00:48:19,730
¿Ni siquiera puedes caminar derecho?
567
00:48:19,897 --> 00:48:21,440
Nunca dejan de cazar al objetivo.
568
00:48:21,607 --> 00:48:23,275
¿Qué dijiste?
569
00:48:23,442 --> 00:48:25,694
- Nunca pierden su objetivo.
- ¿Qué?
570
00:48:25,861 --> 00:48:28,948
Tráeme mi computadora portátil.
Tenemos que encontrarlo.
571
00:48:29,115 --> 00:48:32,576
Hola, Casa Azul.
El Doc ha perdido los estribos.
572
00:48:33,077 --> 00:48:36,539
- Encuentra mi laptop... mi laptop.
- ¿Qué portátil?
573
00:48:37,164 --> 00:48:38,499
Reanudar el movimiento. Rápidamente.
574
00:48:47,133 --> 00:48:49,385
¿Qué pasa, doctor?
575
00:48:52,721 --> 00:48:53,389
¿No fuiste tú?
576
00:48:55,975 --> 00:48:58,018
Yura, tengo la piel de gallina.
577
00:48:58,436 --> 00:49:00,396
- Cállate un momento.
- Revisa la parte trasera.
578
00:49:00,771 --> 00:49:01,772
Sí, señor.
579
00:49:24,295 --> 00:49:25,629
Todo claro, señor.
580
00:49:25,796 --> 00:49:27,298
Controlar. Sigue moviéndote.
581
00:49:40,811 --> 00:49:41,645
¡Controlar!
582
00:49:45,024 --> 00:49:46,525
Asegure la seguridad de los evacuados.
583
00:49:48,360 --> 00:49:49,361
Maldita sea.
584
00:50:01,373 --> 00:50:03,709
Equipo de infiltración.
585
00:50:04,627 --> 00:50:05,544
¡Adelante!
586
00:50:07,046 --> 00:50:07,838
¿Qué está sucediendo?
587
00:50:08,881 --> 00:50:09,840
¿Qué es eso?
588
00:50:10,007 --> 00:50:10,841
Contéstame.
589
00:50:13,427 --> 00:50:15,846
Vigila el perímetro.
Permiso para disparar a voluntad.
590
00:50:46,502 --> 00:50:47,336
¡Morir!
591
00:50:50,548 --> 00:50:52,383
¡Mi pierna, mi pierna!
592
00:50:55,261 --> 00:50:56,428
Miran.
593
00:51:12,111 --> 00:51:13,279
Bori?
594
00:51:15,406 --> 00:51:17,366
¿Eres tú, Bori?
595
00:51:17,533 --> 00:51:18,033
Miel.
596
00:51:18,200 --> 00:51:18,826
¡Señora!
597
00:51:18,993 --> 00:51:20,494
Cariño, no. ¡No!
598
00:51:22,955 --> 00:51:24,290
¡Señora!
599
00:52:02,703 --> 00:52:03,662
¡Kyung-min!
600
00:52:13,839 --> 00:52:14,965
¡No me mires!
601
00:52:21,847 --> 00:52:22,890
Papá...
602
00:52:23,182 --> 00:52:24,016
¡Kyung-min!
603
00:52:25,476 --> 00:52:27,311
jodie
Silencio, cállate.
604
00:52:33,150 --> 00:52:34,068
¡Déjame ir!
605
00:52:34,360 --> 00:52:35,986
- No, Kyung-min.
- El libro de mamá está aquí.
606
00:52:36,153 --> 00:52:37,321
Suelta la bolsa.
607
00:52:37,488 --> 00:52:38,447
No.
608
00:52:44,203 --> 00:52:45,496
Sal de aquí.
609
00:52:51,377 --> 00:52:52,252
Vamos.
610
00:52:58,842 --> 00:53:00,886
Vamos, papá.
611
00:53:03,972 --> 00:53:09,895
El gobierno está haciendo todo lo posible.
medidas para rescatar a los varados...
612
00:53:10,062 --> 00:53:11,021
Sí, señor.
613
00:53:12,898 --> 00:53:15,734
Nadie de los equipos SWAT.
está respondiendo.
614
00:53:23,283 --> 00:53:26,954
La prensa espera afuera.
615
00:53:32,376 --> 00:53:33,293
Entra.
616
00:53:40,759 --> 00:53:42,720
¿Estás bien, papá?
Estás sangrando...
617
00:53:42,886 --> 00:53:44,638
- Estoy bien, cariño.
- Estás sangrando.
618
00:53:44,805 --> 00:53:46,348
No te preocupes por eso.
619
00:53:54,273 --> 00:53:55,274
¡La radio!
620
00:53:56,150 --> 00:54:00,529
Lo siento mucho.
Tengo que volver por la radio.
621
00:54:00,696 --> 00:54:01,655
No podemos escapar sin eso.
622
00:54:01,822 --> 00:54:04,658
No, no te dejaré.
623
00:54:05,743 --> 00:54:09,246
Viste como el puente
estaba colapsando.
624
00:54:11,457 --> 00:54:14,752
Quédate aquí.
Papá volverá enseguida.
625
00:54:43,989 --> 00:54:44,990
El libro...
626
00:55:03,675 --> 00:55:08,347
Al otro lado del cielo
Estos bonitos deditos reman.
627
00:55:08,847 --> 00:55:12,810
Todo se une
para hacer a mi bebe hermoso.
628
00:55:12,976 --> 00:55:14,561
Tus libros se han agotado.
629
00:55:14,728 --> 00:55:16,605
¿En realidad? ¿Ya?
630
00:55:16,772 --> 00:55:21,610
Sí, papá compró 300 copias.
entonces se acabaron en las librerías.
631
00:55:22,486 --> 00:55:26,156
¿Qué?
¿Entonces los compraste todos?
632
00:55:26,490 --> 00:55:29,201
¡Jung Won!
Ven aquí, cariño.
633
00:55:32,913 --> 00:55:36,750
Esto concluye una sesión de lectura de libros.
por el autor de "Knock Knock Knock".
634
00:55:36,917 --> 00:55:41,713
¿Puedes rechazar eso?
Mejor aún, llévalo afuera.
635
00:55:43,465 --> 00:55:47,511
Estoy tratando de morir en paz aquí,
y no estás ayudando.
636
00:55:48,428 --> 00:55:50,973
Hay mucho drama en tu familia.
637
00:56:01,692 --> 00:56:05,195
No subas.
Quiero que me dejen solo.
638
00:56:07,447 --> 00:56:09,950
Dios, me asustaste.
639
00:56:11,118 --> 00:56:13,662
Todavía estás vivo.
640
00:56:16,081 --> 00:56:18,709
Dijiste que el gobierno
nos salvaría.
641
00:56:18,876 --> 00:56:20,460
Mira dónde terminamos.
642
00:56:21,628 --> 00:56:23,463
¿Puedes callarte?
643
00:56:23,630 --> 00:56:26,300
Esos perros... están entrenados, ¿verdad?
644
00:56:26,466 --> 00:56:29,970
Les dije todo.
Sobre la medalla y las mentiras.
645
00:56:30,554 --> 00:56:34,558
De todos modos, los perros tomaron las armas.
de soldados muertos.
646
00:56:35,058 --> 00:56:36,101
Horrible.
647
00:56:38,687 --> 00:56:39,855
Oh Dios.
648
00:56:41,940 --> 00:56:43,025
Lo lamento.
649
00:56:44,234 --> 00:56:45,819
Lo siento mucho, señora.
650
00:56:50,657 --> 00:56:53,493
- Está bien...
- ¡Duele!
651
00:56:54,119 --> 00:56:55,787
Bien, ¿y ahora qué?
652
00:56:57,748 --> 00:56:58,832
Saldremos de aquí.
653
00:56:59,833 --> 00:57:01,335
No importa qué.
654
00:57:01,585 --> 00:57:03,921
- ¿Y entonces qué?
- Cuéntanos algo que no sepamos.
655
00:57:06,840 --> 00:57:09,509
¿Cómo se supone que debo caminar?
Me han disparado.
656
00:57:12,846 --> 00:57:15,015
¿Por qué estás lamiendo la gasolina?
657
00:57:26,485 --> 00:57:30,197
¿todavía crees?
¿Tu papá regresará sano y salvo?
658
00:57:33,325 --> 00:57:40,332
Todos vamos a morir aquí.
Tú, yo y tu papá también.
659
00:57:44,419 --> 00:57:45,587
Allí.
660
00:57:48,382 --> 00:57:50,050
¿Ves ese perro ahí?
661
00:57:55,389 --> 00:57:56,807
Ese es Eco 9.
662
00:57:59,851 --> 00:58:01,061
E9...
663
00:58:02,688 --> 00:58:04,189
¿Ese es el jefe?
664
00:58:04,815 --> 00:58:06,650
No el jefe.
665
00:58:09,152 --> 00:58:11,989
Pero todos los perros que hay
666
00:58:12,990 --> 00:58:15,075
fueron clonados de ella.
667
00:58:20,038 --> 00:58:24,835
Eso la convierte en su madre.
668
00:58:25,377 --> 00:58:26,962
En orden...
669
00:58:27,129 --> 00:58:31,174
para hacer a los perros más brutales,
670
00:58:31,341 --> 00:58:34,761
muchos de sus cachorros
frente a ella.
671
00:58:37,389 --> 00:58:43,145
Entonces, ¿qué está haciendo ella ahora?
672
00:58:44,604 --> 00:58:50,402
no es cazar.
Es venganza.
673
00:58:51,987 --> 00:58:54,698
ella esta tomando venganza
674
00:58:56,700 --> 00:58:59,202
por sus bebés asesinados.
675
00:59:23,643 --> 00:59:27,105
Entra, Control. ¿Señor?
676
00:59:29,733 --> 00:59:31,276
¿Eres tú, Jung-won?
677
00:59:32,819 --> 00:59:34,196
¿Puedes vernos?
678
00:59:38,241 --> 00:59:40,077
Tú disparaste esa bengala, ¿verdad?
679
00:59:40,744 --> 00:59:43,622
Estamos empezando a avanzar hacia Seúl.
680
00:59:43,789 --> 00:59:48,335
No, ese camino está cortado por gas tóxico.
Tienes que ir por el otro lado.
681
00:59:48,627 --> 00:59:52,172
Los equipos SWAT están en espera
en la rotura del puente.
682
00:59:52,881 --> 00:59:57,761
Luego, encontraremos el autobús más cercano.
para llegar a ellos.
683
00:59:57,928 --> 00:59:59,930
Viajaremos juntos en un autobús.
684
01:00:00,097 --> 01:00:05,143
Por favor, tenga francotiradores listos.
para sacar a los perros.
685
01:00:05,310 --> 01:00:06,645
No podemos usar los francotiradores.
686
01:00:06,812 --> 01:00:10,607
Cámaras de prensa y televisión.
estará cerca...
687
01:00:10,774 --> 01:00:13,944
Recoge a los supervivientes y sal.
Nos ocuparemos de los perros más tarde.
688
01:00:14,111 --> 01:00:16,071
No. Lo saben todo.
689
01:00:17,322 --> 01:00:18,240
¿Qué?
690
01:00:19,533 --> 01:00:22,619
Todos aquí lo saben
sobre el Proyecto Silencio.
691
01:00:22,786 --> 01:00:23,537
No podemos ocultarlo más.
692
01:00:24,496 --> 01:00:27,165
Primero los sacaré de aquí.
693
01:00:37,050 --> 01:00:38,176
Es papá.
694
01:00:38,426 --> 01:00:39,386
Papá...
695
01:00:39,553 --> 01:00:41,972
Necesitamos abrir la puerta.
696
01:00:42,681 --> 01:00:45,684
- ¿Cómo se abre esta puerta?
- No.
697
01:00:46,434 --> 01:00:47,811
¿Cómo lo abres?
698
01:00:47,978 --> 01:00:50,897
Dije que no.
¿No ves los perros afuera?
699
01:00:57,154 --> 01:00:58,113
¡Caray!
700
01:00:58,280 --> 01:01:00,448
Maldita sea... están frente al autobús.
701
01:01:00,615 --> 01:01:02,576
¿Es por él?
702
01:01:03,160 --> 01:01:05,370
- ¿OMS?
- A él.
703
01:01:05,537 --> 01:01:06,454
- ¿Qué está haciendo?
- ¡No te muevas!
704
01:01:06,621 --> 01:01:08,498
¡Kyung-min!
Déjala ir, bastardo.
705
01:01:08,665 --> 01:01:09,791
¡Papá!
706
01:01:10,333 --> 01:01:11,334
¡Irse!
707
01:01:11,501 --> 01:01:12,794
Déjala ir.
708
01:01:14,671 --> 01:01:16,339
- ¡Papá!
- Kyung-min.
709
01:01:16,506 --> 01:01:18,175
Ir. Apurarse.
710
01:01:19,176 --> 01:01:21,011
- ¡Papá!
- Abre esto, bastardo.
711
01:01:21,720 --> 01:01:22,721
Kyung-min.
712
01:01:23,555 --> 01:01:26,099
- El fuego se está extinguiendo.
- Abre la puerta.
713
01:01:26,266 --> 01:01:27,934
¡Señora, señora!
714
01:01:28,101 --> 01:01:29,102
¡No!
715
01:01:31,771 --> 01:01:33,064
Irse.
716
01:01:33,231 --> 01:01:34,566
¡Ir! ¡Ir!
717
01:01:36,109 --> 01:01:38,612
- ¿Señora? ¡Señora!
- ¡No, no!
718
01:01:40,614 --> 01:01:41,948
¡Señora!
719
01:01:46,286 --> 01:01:47,704
Vete,
ustedes, perros sucios.
720
01:01:49,831 --> 01:01:50,832
¡Papá!
721
01:01:55,921 --> 01:01:58,715
Vaya, caliente.
No te acerques más.
722
01:01:59,716 --> 01:02:00,717
Apurarse.
723
01:02:08,934 --> 01:02:10,185
¡Abrir!
724
01:02:14,814 --> 01:02:16,274
Todos, cierren los ojos.
725
01:02:25,742 --> 01:02:26,785
¡Papá!
726
01:02:27,327 --> 01:02:29,162
¡Apresúrate!
727
01:02:34,376 --> 01:02:35,752
Apurarse.
728
01:02:39,923 --> 01:02:42,926
¡Oye, mírame! Mira a papá.
729
01:02:46,346 --> 01:02:48,765
Estoy golpeando a un hombre
y no me siento mal ni un poquito.
730
01:02:48,932 --> 01:02:53,270
¿Duele?
¿Sientes dolor, psicópata?
731
01:02:55,355 --> 01:02:57,274
¿Estás bien, cariño?
732
01:02:58,191 --> 01:03:00,860
- ¿Estás bien, papá?
- Lo lamento.
733
01:03:04,114 --> 01:03:05,824
Ah, no...
734
01:03:07,909 --> 01:03:10,287
- No hay ninguna llave.
- ¿Qué?
735
01:03:10,453 --> 01:03:12,872
De todos los vehículos,
736
01:03:13,123 --> 01:03:15,959
¿Tuviste que elegir el que no tiene llave?
737
01:03:17,585 --> 01:03:18,586
Pero tienes uno.
738
01:03:19,713 --> 01:03:20,714
La llave maestra.
739
01:03:24,342 --> 01:03:27,387
Está bien, pero no puedes aguantar esto.
contra mí más tarde.
740
01:03:27,554 --> 01:03:31,474
Si lo haces, te mataré.
741
01:03:35,937 --> 01:03:38,940
- Funcionó.
- ¡Sí, sí, sí!
742
01:03:40,900 --> 01:03:42,819
Retroceda hacia el aeropuerto.
743
01:03:43,987 --> 01:03:45,405
Hay un autobús en movimiento.
744
01:03:52,203 --> 01:03:56,791
Señor, le pedí francotiradores a los militares.
745
01:03:57,125 --> 01:03:58,960
El Jefe de Inteligencia Militar
está afuera.
746
01:04:02,630 --> 01:04:06,718
Las autoridades han cancelado
La sesión informativa del Secretario de Seguridad
747
01:04:06,885 --> 01:04:11,681
para discutir el colapso del puente
y los posteriores esfuerzos de rescate.
748
01:04:11,848 --> 01:04:17,854
Todos los ojos puestos en él, cómo va a funcionar esto.
por su candidatura a la presidencia.
749
01:04:18,396 --> 01:04:20,565
¿Realmente vas a
realizar el rescate?
750
01:04:23,068 --> 01:04:26,112
Tienes dos escenarios:
751
01:04:26,529 --> 01:04:33,036
En primer lugar, la trágica pérdida de vidas debido a
el inesperado colapso del puente.
752
01:04:33,995 --> 01:04:41,711
En segundo lugar, una masacre de civiles a manos de perros de ataque.
autorizado por el principal candidato presidencial.
753
01:04:42,921 --> 01:04:48,009
El Ministro le permitirá elegir.
754
01:05:15,412 --> 01:05:18,623
Control, estaban a 10 m de distancia.
desde donde termina el puente.
755
01:05:20,458 --> 01:05:21,459
¿Centro de control?
756
01:05:21,960 --> 01:05:24,546
Mirar.
Los perros nos estaban esperando.
757
01:05:28,675 --> 01:05:31,511
No te preocupes.
Hay francotiradores en espera.
758
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
Señora...
759
01:05:37,016 --> 01:05:39,769
Dale un momento.
Saldremos de aquí pronto.
760
01:05:41,354 --> 01:05:44,774
Control, estamos listos para partir.
Puedes disparar.
761
01:05:49,946 --> 01:05:52,157
¿Me lees?
762
01:06:01,499 --> 01:06:02,375
¡Control!
763
01:06:02,542 --> 01:06:04,502
¿Por qué no responden?
764
01:06:04,669 --> 01:06:05,753
El puente colapsará pronto.
765
01:06:05,920 --> 01:06:09,215
Haz algo o estamos muertos.
766
01:06:11,759 --> 01:06:15,763
No deberíamos haberte seguido hasta aquí.
767
01:06:17,849 --> 01:06:20,351
Vas a atraerlos.
768
01:06:20,685 --> 01:06:23,229
Tú creaste esta situación.
769
01:06:23,396 --> 01:06:28,026
Cuando este imbécil aleja a los perros,
Rompes la ventana trasera para salir.
770
01:06:28,193 --> 01:06:29,569
- Sólo soy un investigador.
- ¡Vamos!
771
01:06:29,736 --> 01:06:32,238
Hice lo que me dijeron...
Seguí órdenes.
772
01:06:32,405 --> 01:06:35,074
No lo hagas, papá.
¡Por favor!
773
01:06:38,328 --> 01:06:40,038
En su lugar, deberíamos tender una trampa.
774
01:07:10,527 --> 01:07:12,320
Miel.
775
01:07:51,693 --> 01:07:54,862
Están todos dentro.
Tirar.
776
01:07:55,029 --> 01:07:56,447
Todos, concéntrense.
777
01:07:57,323 --> 01:07:58,241
A las tres...
778
01:08:07,250 --> 01:08:10,962
- Sal, Miran. Vamos.
- Sal, Kyung-min.
779
01:08:11,129 --> 01:08:15,133
¡Vamos!
¡Ve! Ve! Ve!
780
01:08:25,018 --> 01:08:28,313
Tenemos que irnos ahora.
781
01:08:29,439 --> 01:08:33,318
No puedo dejarla aquí.
782
01:08:33,484 --> 01:08:34,777
Tiene que hacerlo, señor.
783
01:08:36,112 --> 01:08:39,115
Te lo ruego. Sólo vete.
784
01:08:44,287 --> 01:08:46,414
- Lo sostendré. Anda tu.
- No... Ve tú.
785
01:08:48,499 --> 01:08:50,293
Déjalo ir. ¡Vamos!
786
01:08:50,460 --> 01:08:50,877
¡Señor!
787
01:08:51,044 --> 01:08:54,380
- ¿Qué...? ¡Diablos, no!
- ¡Señor!
788
01:08:54,547 --> 01:08:56,049
Sal de ahí.
789
01:08:56,215 --> 01:08:59,052
- ¡Vamos, Casa Azul!
- Déjame ir.
790
01:09:01,846 --> 01:09:04,182
¡No! Déjame ir.
791
01:09:20,073 --> 01:09:22,408
Señor...
792
01:09:23,493 --> 01:09:26,329
- ¡Señor!
- Déjalo ir, hombre.
793
01:09:26,496 --> 01:09:28,122
Déjalo ir.
794
01:09:28,289 --> 01:09:31,501
Si alguno de esos perros sale,
estamos todos muertos.
795
01:09:31,668 --> 01:09:34,253
¡Todos nosotros, incluida tu hija!
796
01:09:55,692 --> 01:10:00,071
¡Maldito burócrata!
¿Dónde está nuestro rescate?
797
01:10:01,698 --> 01:10:03,658
El rescate no está aquí.
798
01:10:05,743 --> 01:10:07,453
Ellos no están aquí.
799
01:10:08,162 --> 01:10:09,872
- ¿Quieres otra bofetada?
- No hay nadie.
800
01:10:10,039 --> 01:10:13,793
- ¿Qué? Es sólo la maldita niebla.
- No están aquí.
801
01:10:13,960 --> 01:10:16,129
Mira hacia allá.
802
01:10:19,757 --> 01:10:21,426
Realmente no están aquí.
803
01:10:21,592 --> 01:10:23,344
- ¿No?
- ¿Dijiste que vinieras aquí?
804
01:10:26,264 --> 01:10:28,641
¿Cómo podemos subir allí?
805
01:10:32,395 --> 01:10:33,896
¿Qué hacer...?
806
01:10:34,981 --> 01:10:39,026
- Me duele la pierna.
- Oye, chico del paracaídas.
807
01:10:39,193 --> 01:10:43,114
tu lo sabes
¿Con quién ha estado hablando tu papá?
808
01:10:47,034 --> 01:10:50,037
Hyun-baek Chung... Hyun-baek Chung...
809
01:10:51,706 --> 01:10:53,249
Buen tío Hyun-baek...
810
01:10:56,252 --> 01:11:01,424
él es el que empezó
todo este Proyecto Silencio.
811
01:11:02,300 --> 01:11:05,803
El proyecto fue aprobado por él cuando
estaba en la Comisión de Defensa.
812
01:11:06,053 --> 01:11:09,140
Eso debe haberle ganado
su asiento en la Casa Azul.
813
01:11:11,184 --> 01:11:12,935
¿Lo conociste allí?
814
01:11:13,895 --> 01:11:15,980
No tenías idea.
815
01:11:16,773 --> 01:11:17,774
Señor...
816
01:11:21,444 --> 01:11:23,279
¿eres tú el indicado?
817
01:11:24,947 --> 01:11:26,949
¿Quién aprobó este proyecto?
818
01:11:30,119 --> 01:11:32,163
¿Es por eso que tiraste?
¿Salieron los rescatistas?
819
01:11:34,415 --> 01:11:35,833
¿Para taparlo?
820
01:11:39,003 --> 01:11:40,588
Todavía estamos aquí.
821
01:11:52,558 --> 01:11:53,643
De acuerdo...
822
01:11:56,521 --> 01:11:58,272
yo hubiera hecho lo mismo
si yo fuera tu.
823
01:11:59,982 --> 01:12:02,276
El puente se derrumbará en cualquier momento.
824
01:12:03,486 --> 01:12:06,322
Los perros que quieres enterrar.
están en ese puente.
825
01:12:08,491 --> 01:12:10,660
¿Qué te beneficiaría más?
826
01:12:12,578 --> 01:12:16,749
Entonces llegaste
una decisión política lógica.
827
01:12:17,750 --> 01:12:20,419
Después de una larga consideración.
Entiendo.
828
01:12:28,970 --> 01:12:30,888
Aún así, si estuvieras aquí...
829
01:12:36,185 --> 01:12:39,355
y vi lo que pasó,
Entonces diablos, no podrías hacer esto.
830
01:12:57,707 --> 01:12:58,624
Escuchar.
831
01:12:59,041 --> 01:13:03,504
Nos dirigimos a Seúl
que dices que es tan peligroso
832
01:13:03,796 --> 01:13:05,590
y lleno de gases tóxicos.
833
01:13:05,756 --> 01:13:07,008
Será una de dos cosas.
834
01:13:07,174 --> 01:13:11,929
O el puente se derrumbará
O el gas tóxico nos atrapará.
835
01:13:12,138 --> 01:13:14,390
Sólo pido una cosa.
836
01:13:14,557 --> 01:13:17,393
Si enviaras a los médicos y a la prensa fuera
debido al colapso,
837
01:13:17,560 --> 01:13:20,021
volver a ponerlos en espera.
838
01:13:20,313 --> 01:13:21,647
O haré que te arrepientas.
839
01:13:24,358 --> 01:13:26,611
¡Oye, demoledor!
Esa es tu camioneta, ¿verdad?
840
01:13:26,903 --> 01:13:27,904
Vamos.
841
01:13:28,362 --> 01:13:30,531
yo iria contigo
842
01:13:30,990 --> 01:13:34,327
pero no tengo la llave.
Mis llaves están en ese autobús.
843
01:13:40,917 --> 01:13:42,460
La maldita llave maestra...
844
01:13:42,627 --> 01:13:44,337
Aquí es donde antes estaba la jaula.
845
01:13:45,046 --> 01:13:47,548
Se me cayó mi laptop por aquí.
846
01:13:48,424 --> 01:13:51,177
Tiene que estar aquí en alguna parte.
847
01:13:51,802 --> 01:13:54,972
Puedo probar algo con eso.
¿Me oyes?
848
01:13:55,431 --> 01:13:56,599
Mi computadora portátil.
849
01:14:15,117 --> 01:14:17,828
Lo encontré.
Está aquí.
850
01:14:23,084 --> 01:14:24,669
Oh, pobre Capitán Kang...
851
01:14:24,835 --> 01:14:28,047
Entonces atraerás a los perros a la jaula.
usando su computadora portátil.
852
01:14:28,214 --> 01:14:31,300
Entonces recuperaré mis llaves,
remolcar la jaula con mi demoledor
853
01:14:31,467 --> 01:14:34,595
y conducir a través
ese infierno ardiente.
854
01:14:36,013 --> 01:14:38,724
- ¿Quién va a entrar en la jaula?
- Lo haré.
855
01:14:39,016 --> 01:14:41,185
Estoy impresionado, Casa Azul.
856
01:14:42,019 --> 01:14:43,604
¿Pero qué pasa si el plan falla?
857
01:14:44,355 --> 01:14:46,732
No lo hará, o todos moriremos.
858
01:14:47,024 --> 01:14:50,736
Sí, él tampoco está convencido.
No confío en él.
859
01:14:50,987 --> 01:14:54,490
Confías en él porque tienes que hacerlo,
no porque sea digno de ello.
860
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
Confío en ti.
Así que conduce correctamente.
861
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
Hombre, ni siquiera mi mamá nunca ha dicho eso.
862
01:15:03,165 --> 01:15:05,710
Si fallas, estás haciendo
Tu hija queda huérfana.
863
01:15:05,876 --> 01:15:07,670
Debes saber eso.
864
01:15:12,049 --> 01:15:14,301
mejor que ser
un padre que perdió a su pequeña.
865
01:15:18,639 --> 01:15:19,515
Hecho.
866
01:15:21,851 --> 01:15:22,852
Bueno.
867
01:15:23,894 --> 01:15:24,937
Vale, ¿qué?
868
01:15:30,317 --> 01:15:31,318
Ponte en movimiento.
869
01:15:34,697 --> 01:15:36,032
Papá.
870
01:15:36,699 --> 01:15:38,951
He estado pensando en ello...
871
01:15:39,660 --> 01:15:41,328
No quiero estudiar en el extranjero.
872
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
¿Tienes algo que leer?
873
01:15:45,499 --> 01:15:49,503
debes seguir hablando
incluso después de que el objetivo haya sido reconfigurado.
874
01:15:49,670 --> 01:15:51,547
- Avísame cuando estés listo.
- Bueno.
875
01:15:55,051 --> 01:15:55,718
Kyung-min.
876
01:15:57,428 --> 01:16:00,097
Dame ese libro.
Necesito leer algo en voz alta.
877
01:16:14,820 --> 01:16:18,491
Sabes que es la última copia.
Tienes que devolvérmelo.
878
01:16:39,929 --> 01:16:41,597
¿No se romperá de un solo golpe?
879
01:16:42,139 --> 01:16:47,895
Lo siento, Yura, por hacerte
jugar en un lugar como este.
880
01:16:48,062 --> 01:16:48,854
¿Distancia?
881
01:16:51,857 --> 01:16:54,527
80 yardas. Sin viento.
882
01:16:55,945 --> 01:16:59,365
¿Cómo es que consigo
¿La tarea más peligrosa?
883
01:17:01,784 --> 01:17:05,830
Si tan solo verificara dos veces
el pasaporte.
884
01:17:05,996 --> 01:17:08,707
Deja de quejarte,
porque no es tu culpa.
885
01:17:10,292 --> 01:17:11,460
¿Qué?
886
01:17:11,794 --> 01:17:14,088
Sabía que mi pasaporte había caducado.
887
01:17:14,547 --> 01:17:18,592
No dije nada.
Tenía demasiado miedo para jugar.
888
01:17:20,302 --> 01:17:22,138
Por lo tanto, no es tu culpa.
889
01:17:25,432 --> 01:17:27,685
¡Ey! Golpéalo.
890
01:17:27,852 --> 01:17:29,353
No tenemos todo el día.
891
01:17:29,520 --> 01:17:32,314
Cambia de club.
892
01:17:33,691 --> 01:17:35,025
Vamos con una utilidad.
893
01:17:35,192 --> 01:17:37,820
Una utilidad puede cubrir fácilmente
esa distancia.
894
01:17:44,910 --> 01:17:47,288
De ahora en adelante,
nadie excepto el objetivo habla.
895
01:17:47,580 --> 01:17:48,581
Bueno.
896
01:17:48,998 --> 01:17:49,790
Aquí vamos.
897
01:17:58,090 --> 01:18:00,176
Tres, dos,
898
01:18:01,468 --> 01:18:02,428
uno.
899
01:18:06,390 --> 01:18:09,435
Una casa cueva negra
detrás de los arbustos.
900
01:18:16,609 --> 01:18:18,485
Hay alguien durmiendo aquí.
901
01:18:19,069 --> 01:18:20,154
Dale una señal.
902
01:18:29,371 --> 01:18:30,706
Buen tiro.
903
01:18:33,918 --> 01:18:35,628
Todo esto se junta...
904
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
Vaya... el puente se está balanceando.
905
01:18:39,506 --> 01:18:40,591
Maldita sea.
906
01:18:44,386 --> 01:18:45,804
Se nos acaba el tiempo.
907
01:18:46,388 --> 01:18:47,473
Tírame la pelota.
908
01:18:54,021 --> 01:18:54,939
Casi llegamos.
909
01:18:57,149 --> 01:18:58,400
Están saliendo.
910
01:19:11,664 --> 01:19:14,375
Que lindos ojos de bebe
y el pelo suave y sedoso.
911
01:19:17,753 --> 01:19:19,880
¡Lo hiciste! Impresionante.
912
01:19:47,574 --> 01:19:48,951
¿Dónde está la llave?
913
01:20:02,423 --> 01:20:04,758
No, Yura. No puedes librarlo.
914
01:20:47,384 --> 01:20:49,470
Di algo, Casa Azul.
¿Estás bien?
915
01:20:49,636 --> 01:20:52,473
Aguanta ahí.
Estamos en camino hacia usted.
916
01:20:53,015 --> 01:20:54,224
No, demoledor.
No vengas.
917
01:20:54,391 --> 01:20:56,685
No te acerques más.
Detener.
918
01:20:59,813 --> 01:21:00,856
- Oye, chico.
- ¿Papá?
919
01:21:01,023 --> 01:21:04,943
¿Adónde vas?
No.
920
01:21:06,153 --> 01:21:07,738
Vuelve. Apurarse.
921
01:21:10,908 --> 01:21:14,244
¿Qué hacemos?
¡Mierda! Casa Azul.
922
01:21:14,995 --> 01:21:16,830
Destructor, ¿puedes oírme?
923
01:21:22,252 --> 01:21:24,963
- ¡Papá!
- No...
924
01:21:25,714 --> 01:21:29,343
¡Kyung-min!
¿Estás escuchando?
925
01:21:30,969 --> 01:21:33,514
Con el peso de su camión encima,
este puente se romperá.
926
01:21:35,140 --> 01:21:36,809
No te preocupes por mí.
927
01:21:37,684 --> 01:21:39,061
Ve solo.
928
01:21:56,161 --> 01:21:58,539
Perdón por no estar ahí contigo.
- Tu mamá y tu esposa.
929
01:21:58,705 --> 01:22:00,040
Yo también lo siento.
930
01:22:03,836 --> 01:22:04,628
Papá.
931
01:22:07,256 --> 01:22:07,965
¡Papá!
932
01:22:08,132 --> 01:22:10,467
¿Qué diablos... Kyung-min?
933
01:22:11,051 --> 01:22:11,885
Kyung-min.
934
01:22:19,393 --> 01:22:20,144
¡Kyung-min!
935
01:22:24,022 --> 01:22:24,940
¡Papá!
936
01:22:30,821 --> 01:22:31,113
¡Papá!
937
01:22:31,280 --> 01:22:32,489
No te muevas, cariño.
938
01:22:37,995 --> 01:22:39,413
¡Mierda! No mires ahí.
939
01:22:41,331 --> 01:22:43,959
¡Vuelve al camión! ¡Ahora!
Escucha a tu papá por una vez.
940
01:22:46,420 --> 01:22:47,463
¡Kyung-min!
941
01:22:49,631 --> 01:22:52,092
¡Vuelve al camión!
Por favor haz lo que te digo.
942
01:23:00,559 --> 01:23:03,437
- ¡Papá!
- Kyung-min.
943
01:23:15,866 --> 01:23:16,992
¡Kyung-min!
944
01:23:40,641 --> 01:23:42,601
- ¡Papá!
- Kyung-min.
945
01:23:43,769 --> 01:23:46,688
¿Qué estás haciendo?
Te dije que me esperaras.
946
01:23:48,065 --> 01:23:49,107
Tu...
947
01:23:50,359 --> 01:23:52,653
¡Tire, señor!
948
01:23:52,986 --> 01:23:54,863
Tira ahora.
949
01:23:55,155 --> 01:23:57,824
¡Entiendo! Esperar.
950
01:24:02,871 --> 01:24:04,873
Dije tirar.
951
01:24:20,305 --> 01:24:23,183
Lo tenemos. Vamos.
952
01:24:36,572 --> 01:24:38,282
- ¿Estás bien?
- Sí.
953
01:24:46,206 --> 01:24:47,291
¿Qué es eso?
954
01:24:48,250 --> 01:24:49,418
¡Apurarse! ¡Se está derrumbando!
955
01:25:02,806 --> 01:25:03,765
¿Estás bien?
956
01:25:03,932 --> 01:25:07,352
Es el gas tóxico.
Cúbrete la boca.
957
01:25:07,519 --> 01:25:09,271
No lo respires.
958
01:25:09,438 --> 01:25:10,397
Cúbrete la boca.
959
01:25:38,216 --> 01:25:40,510
¡Agárrate fuerte!
960
01:26:04,242 --> 01:26:05,911
La jaula ya no está.
961
01:26:07,537 --> 01:26:11,041
Se ha ido.
Supongo que murió como un héroe.
962
01:26:12,042 --> 01:26:15,003
¡Casa Azul!
963
01:26:27,808 --> 01:26:30,227
Hombre, tiene nueve vidas.
964
01:26:30,977 --> 01:26:32,354
Él lo logró.
965
01:26:56,002 --> 01:26:59,840
Mi camioneta esta un poco dañada
pero el seguro lo cubrirá.
966
01:27:00,590 --> 01:27:02,843
No hice esto por ningún tipo
de reconocimiento.
967
01:27:03,009 --> 01:27:04,678
Recibirás tu medalla.
968
01:27:04,845 --> 01:27:07,305
Recompensarán a un gran héroe civil...
Probablemente.
969
01:27:08,890 --> 01:27:10,058
¿Probablemente?
970
01:27:11,435 --> 01:27:12,853
¿Qué quieres decir?
971
01:27:13,186 --> 01:27:15,856
¿Vas a regresar?
¿Bajo tu palabra otra vez?
972
01:27:24,364 --> 01:27:26,742
Estábamos tan cerca.
973
01:27:28,660 --> 01:27:29,327
Ya vienen.
974
01:27:29,494 --> 01:27:31,371
Viene un camión.
975
01:27:31,538 --> 01:27:32,456
Ya vienen.
976
01:27:45,594 --> 01:27:47,345
¿Alguna información sobre los supervivientes?
977
01:27:47,721 --> 01:27:48,889
Todavía no, señor.
978
01:28:04,446 --> 01:28:05,614
¡Todos!
979
01:28:06,239 --> 01:28:07,783
Demos la bienvenida a los supervivientes.
980
01:28:10,285 --> 01:28:13,872
Por un milagro, regresaron a nosotros.
de esta terrible situación.
981
01:28:15,916 --> 01:28:18,418
Jung-won, piensa en
lo que importa ahora...
982
01:28:21,379 --> 01:28:23,048
Es de naturaleza tan violenta.
983
01:28:23,215 --> 01:28:26,843
Salvar a sus ciudadanos en peligro
es el deber básico de una nación.
984
01:28:27,010 --> 01:28:29,888
Piensa en el futuro de tu hija.
985
01:28:30,055 --> 01:28:32,516
Ella no irá al extranjero
tu hijo de...
986
01:28:34,351 --> 01:28:35,852
Un cabrón más bajo que un perro.
987
01:28:44,611 --> 01:28:48,406
Soy Jung-won Cha del Departamento.
de Seguridad de la Casa Azul.
988
01:28:48,949 --> 01:28:52,494
todo lo que paso
en el puente ha sido grabado.
989
01:28:53,995 --> 01:28:58,041
Toda la evidencia sobre
El Proyecto Silencio está aquí...
990
01:28:58,416 --> 01:29:00,752
...y por aquí.
991
01:29:02,796 --> 01:29:07,926
¿Adónde vas?
Ese es el Secretario de Seguridad.
992
01:29:08,510 --> 01:29:12,347
Él es el responsable de todo esto.
Y la prueba está aquí.
993
01:29:12,556 --> 01:29:18,395
Mira como cambia de posición.
tan rápido. Asombroso...
994
01:29:20,939 --> 01:29:22,774
¿Entonces no vas a estudiar en el extranjero?
995
01:29:24,776 --> 01:29:26,820
No. Viviré con mi papá.
996
01:29:27,112 --> 01:29:28,905
Me dediqué...
997
01:29:29,072 --> 01:29:30,949
Buen pensamiento.
998
01:29:31,116 --> 01:29:33,827
Además, ¿por qué ir a Australia?
estudiar musica
999
01:29:33,994 --> 01:29:36,413
cuando rapeas en coreano?
1000
01:29:36,580 --> 01:29:38,331
Y sobre tu papá...
1001
01:29:38,498 --> 01:29:40,292
Miran, detente.
1002
01:29:40,458 --> 01:29:42,711
hablas demasiado
para alguien que ha recibido un disparo.
1003
01:29:42,878 --> 01:29:44,629
¿Ya no duele?
1004
01:29:44,796 --> 01:29:47,048
¿Puedes por favor ponerla?
en la ambulancia?
1005
01:29:47,215 --> 01:29:49,676
Me han disparado.
Por favor llévame lejos.
1006
01:29:50,468 --> 01:29:51,803
Mi tipo de sangre es AB.
1007
01:30:12,490 --> 01:30:17,037
Se iniciará una investigación
con la información proporcionada por Cha.
1008
01:30:17,245 --> 01:30:20,957
El Proyecto Silencio fue un proyecto clasificado
experimento con animales
1009
01:30:21,166 --> 01:30:24,002
que implicó la clonación
y experimentos brutales...
1010
01:30:24,210 --> 01:30:27,964
...causando un accidente mortal
cobrando más de 100 vidas.